昨日新規でお越しのお客さま。

トム・ウェイツの歌詞対訳を探すなかで当店の投稿をご覧になり、興味を持って頂いたとの事。有り難い。

探していた歌詞の曲は「サンディエゴ・セレナーデ」で、2ndアルバムのA面2曲目に収録されています。
店主が最初に買ったトム・ウェイツのアルバムで、国内盤には歌詞対訳がついていました。
対訳は「山本安見」さんで、クイーンやビリー・ジョエルなどの詩集も手掛けている有名な方でした。
この曲の対訳が素晴らしく、店主も印象に強く残っていました。

全文は著作権的にあれなので、一部を引用として紹介します。

サンディエゴ・セレナーデ

夜どおし起きてでもいなけりゃ
朝なんてお目にかかったこともなかった
お前が愛の灯をともすまで
太陽さえ見たことがなかった
ずっと離れて暮らしてみるまで
故郷があることにも気づかなかった
唄が必要になるまでメロディさえ聞いたことがなかった

（中略）

東部に行ってみるまで
イースト・コーストさえ見たことがなかった
おまえの胸が映しだされるまで
月の光も見たことがなかった
誰かが奪っていこうとするまで
お前の心さえ見ていなかった
お前の頬が濡れるまで
涙というものさえ知らなかった

（後略）

歌詞を知ったうえで聴くといっそう染みわたる曲です。

本日も18時より営業しております。
Rock Bar GOSH
札幌市中央区南5条西2丁目1−5 中銀すすきのソシアルビル 4階
TEL 011-513-7118

#tomwaits
#トムウエイツ
#サンディエゴセレナーデ
#sandiegoserenade
#theheartofsaturdaynight
#土曜日の夜
#ロックバーゴッシュ
#rockbargosh
#札幌ロックバー
#札幌バー
#札幌レコードバー
#札幌ミュージックバー
#札幌隠れ家バー
#すすきの
#すすきのバー