秀逸な邦題。

写真①は鉄板ですね。ピンク・フロイドの「原子心母」。原題がAtom Heart Motherですからド直訳ですねｗ
でもいまスマホの予測変換でも出てくるくらい定着しましたねｗ

写真②がユーライア・ヒープの「対自核」。原題がLook at Yourselfですから高尚な香りのする意訳といったところでしょうか。
ただ店主はこの邦題を見ると、かつてみうらじゅんさんが提唱したロックン川柳の「金がなく売ってしまった対自核」を思い出してしまいますｗ

写真③のトム・ジョーンズのアルバム1曲目の邦題は「恋はメキメキ」。原題はIf Only Knewですから全く意味は違うのですが、サビの「Make You,Make You」が「メキメキ」に聴こえるという空耳系ですね。この邦題のインパクトじゃなかったら日本ではヒットしなかったのでは、と想像します。

本日も18時より営業しております。
Rock Bar GOSH
札幌市中央区南5条西2丁目1−5 中銀すすきのソシアルビル 4階
TEL 011-513-7118